Descripción

La traducción como práctica profesional y como ámbito del saber humano ha tomado cada vez más importancia en las últimas décadas. Dentro de este fenómeno, la traducción literaria también ha empezado a adquirir mayor relevancia profesional y académica. Cada día más editoriales se abren a la posibilidad de publicar traducciones y se han aumentado los fondos concursables para esta disciplina tanto a nivel nacional como internacional. En este contexto, el diplomado busca ayudar a los estudiantes a reflexionar acerca de las distintas problemáticas de la traducción literaria con el fin de desarrollar criterios y adquirir habilidades concretas para poder ejercer como traductores profesionales, y desarrollar y presentar proyectos originales que sean factibles a editoriales, concursos/fondos u organismos interesados.

Las principales fortalezas del programa son:

  • un equipo docente de profesionales con amplia experiencia en las áreas de la traducción, la crítica y la literatura
  • una malla curricular enfocada a las tendencias actualizadas de traducción literaria
  • una formación teórica y práctica que entrega herramientas relevantes y modernas a los participantes
  • una variedad de metodologías de enseñanza especialmente diseñadas para trabajar traducciones en equipo
  • la oportunidad de adquirir experiencia en los talleres y por medio de la preparación de un proyecto

Duración: 126 horas cronológicas

Créditos: 25

Lugar de realización: Campus San Joaquín – Campus Oriente

Valor: $ 1.400.000

Fechas: 01 de abril al 07 de octubre de 2020

Horario: martes y jueves - 17.00 a 20.30

Lugar: Campus San Joaquín - Campus Oriente

Descuentos:

  • 30% funcionarios UC
  • 20% Socios con Membresía Alumni UC
  • 15 % Ex alumnos UC (Pregrado-Postgrados-Diplomados), profesionales de servicios públicos y Caja Los Andes
  • 10% Grupo de tres o más personas de una misma institución, funcionarios empresas en convenio, ex alumnos-alumnos DUOC UC, Clientes banco BCI
  • 5 % Estudiantes de postgrado otras universidades

Informaciones: Daniela Schaale Garay Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

     22 3541248 (09.00 a 13.00 horas)

 

Visita la página oficial del diplomado

Postula aquí

 

JEFE DE PROGRAMA

Leticia Goellner

Investigadora y docente en la Pontificia Universidad Católica de Chile. Posee posdoctorado en Estudios de la Traducción, con temas sobre Traducción Literaria (Universidade de Brasília/Brasil). Doctorado en Estudios de la Traducción (Universidade Federal de Santa Catarina/Brasil). Colabora, desde 2012, en el periódico Cadernos de Tradução (colección SciELO) como revisora y editora asistente de la revista. Sus áreas de especialidad y de interés de investigación son: Teorías de la Traducción, Traductología, Traducción Literaria.