pierre

 

 

 

  

 

PREMIO DE TRADUCCIÓN 2009
Pierre Jacomet Ollivet
(Valparaíso, 1933; Viña del Mar, 2009)

Escritor, traductor, filósofo y músico. Reside en Argentina, Estados Unidos, Francia y Chile. A los seis años se muda a Buenos Aires con su familia, lugar donde realiza sus estudios de piano con el maestro Vincente Scaramuzza. En 1949 regresa a Chile y termina sus estudios en la Alliance Française de Santiago. Luego de incursionar en los campos de la Ingeniería Comercial y el Derecho, en 1958 estudia Teología para laicos en la Pontificia Universidad Católica de Chile. En 1960 se gradúa de concertista en piano luego de estudiar con el maestro Gustavo Becerra Schmidt. En 1980 viaja a Estados Unidos y durante dos años estudia chino mandarín en la Universidad de Nueva York. Dos años después se muda a París donde estudia los jeroglíficos egipcios en elInstituto de Oriente. Durante la década de 1990, traduce un gran número de libros entre los que destacan El error de Descartes y Sentir lo que sucede, de Antonio Dámaso; La singularidad francesa y El mundo es mi tribu, de Guy Sorman; y El odio a la música, de Pascal Quignard. Lector y autodidacta, durante gran parte de su vida se dedica a la investigación acerca del síndrome de von Hippel-Lindau (VHL), enfermedad que padece desde temprana edad. Su trabajo en este campo lo lleva a publicar un libro sobre la enfermedad en 2001, obra quees premiada el mismo año por la Facultad de Medicina de la Universidad de Stanford durante el Simposio Mundial de VHL. Entre sus obras literarias más importantes se cuentan Un viaje por mi biblioteca (2000), Cien autoras y autores de hoy (2001), Lucidez del abismo (2003) y Memorias sin nombre (2004). Con una extensa trayectoria en el campo de la traducción, en 2006 se hace miembro de la American Translators Asociation (ATA) y del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH). Además, su trabajo en el mundo literario lo lleva a crear, en 2008, Ediciones El Olivo Ltda. y a publicar la primera entrega de la Obra Completa de Michel Eyquem de Montaigne, que consta del Libro I de los Ensayos. El Libro II (dos tomos) se publica en forma póstuma en marzo de 2010 y se espera publicar el Libro 3 el 2012.