7 concursos j rivera clip image002

 

 

 

  

 

PREMIO DE TRADUCCIÓN 2005
Jorge Eduardo Rivera Cruchaga
(Santiago, 1927)

Realiza estudios de Filosofía y de Teología en el Seminario de la Congregación de los Sagrados Corazones en Quilpué (1946-1952). Fue profesor de Castellano, Filosofía y Música en los Colegios de los Sagrados Corazones de Valparaíso y Viña del Mar, y de Filosofía y Latín en el Seminario de los Sagrados Corazones en Quilpué (1953-1960). Realiza estudios de posgrado en Filosofía, Teología y Filología Románica en Friburgo, Alemania. Fue alumno de los profesores Bernard Welte y Eugen Fink (1960-1963). Retoma los estudios de posgrado en Friburgo con una beca Humboldt (1964-1966), obtenida por recomendación de Martin Heidegger y obtiene el Doctorado en Filosofía en la Universidad de Heidelberg con el Prof. Hans-Georg Gadamer (1971-1973). En 1978 vuelve a obtener la beca Humboldt para una investigación filosófico-teológica sobre la experiencia de la fe, con el Prof. Heribert Mühlen de Paderborn. Posteriormente realiza un Seminario Personal con Xavier Zubiri en Madrid (1966-1968). Se desempeña como profesor de Filosofía en la Universidad Católica de Valparaíso desde 1968 a 1997 y a partir de ese año comienza a trabajar como profesor de jornada completa en el Instituto de Filosofía de la Pontificia Universidad Católica de Chile. En el año 2003 recibe un homenaje con ocasión de sus 75 años y se publica un libro titulado La filosofía como pasión (Editorial Trotta, España). Se realizan ceremonias de homenaje en Madrid, Bucarest y Santiago de Chile. Ha sido galardonado con varios premios. Entre ellos el del Ateneo de Santiago (1998) por su traducción de Ser y tiempo; el Premio al Mérito 2003 de la Universidad Andrés Bello de Santiago y el Premio a los 15 Mejores Profesores de la Pontificia Universidad Católica de Chile. El año 2010 fue homenajeado por la Fundación Zubiri en la Universidad Católica de Valparaíso, por su contribución a la divulgación del pensamiento del filósofo español. Ha participado en diversos Congresos de Filosofía nacionales e internacionales, cuyas conferencias han sido publicadas. Entre sus obras se cuentan numerosos ensayos y artículos en revistas especializadas de Filosofía en Latinoamérica y Europa. Se destacan también sus libros De asombros y nostalgia, Editorial Punta Ángeles, Valparaíso, 1999; Heidegger y Zubiri, Editorial Universitaria, Chile; En torno al ser, Brickle Ediciones, Santiago 2006; Heráclito el esplendente, Brickle Ediciones, 2006; Itinerarium cordis, Brickle Ediciones, 2006; Historia de la Filosofía Griega, Ediciones Universidad Católica de Valparaíso (2 ediciones); Comentario a Ser y tiempo. Editorial Universidad Católica de Chile, Vol. I (2008.) y Vol. II (2010). Su traducción más destacada por la que ha recibido reconocimiento a nivel nacional e internacional es Ser y tiempo, de Martin Heidegger, 1997-2003 (4 ediciones, Santiago y Madrid).